Fe amınu billahi ve resulihi ven nurillezi enzelna, vallahu bima ta’melune habir. | Tagabun suresi 8 ayet

﴿فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَالنُّورِ الَّذ۪ٓي اَنْزَلْنَاۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ ﴾ [التغابن: 8]

Feâminû bi(A)llâhi ve rasûlihi ve-nnûri-lleżî enzelnâ(c) va(A)llâhu bimâ ta’melûne ḣabîr(un) [Tagabun: 8]

Öyleyse Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz nura, Kuran'a inanın; Allah işlediklerinizden haberdardır.

Fe amınu billahi ve resulihi ven nurillezi enzelna, vallahu bima ta’melune habir. [Tagabun: 8]

feâminû billâhi verasûlihî vennûri-lleẕî enzelnâ. vellâhü bimâ ta`melûne ḫabîr.

feaminu billahi verasulihi vennuril lezi enzelna Vallahü bima tamelune habir

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- Allah`a iman edin. O`nun Peygamberine iman edin. Resulümüze indirdiğimiz Kur`an`a iman edin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. Yaptıklarınızdan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. O, buna göre size karşılığınızı verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Onun için, siz, Allah’a, Peygamberine ve indirdiğimiz Kur’an’a iman ediniz. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır

İngilizce - Sahih International

So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.

Faaminoo billahi warasoolihi wannoori allathee anzalna wallahu bima taAAmaloona khabeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık inanın Allah'a ve Peygamberine ve indirdiğimiz nura ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Elə isə Allaha, Onun Peyğəmbərinə və nazil etdiyimiz nura (Qur’ana) iman gətirin! Allah etdiyimiz əməllərdən agahdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onun için Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura (Kur'an'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Tagabun suresi (At-Taghabun) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾
[ التغابن: 8]