inne hazihi ümmetüküm ümmetev vahideh ve ena rabbüküm fabüdun | Enbiya suresi 92 ayet

﴿إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ﴾
[ الأنبياء: 92]

Doğrusu tevhid dini olan Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim, artık Bana kulluk edin.

inne hâẕihî ümmetüküm ümmetev vâḥideh. veenâ rabbüküm fa`büdûn.

inne hazihi ümmetüküm ümmetev vahideh ve ena rabbüküm fabüdun

Mokhtasar tefsiri

-Ey İnsanlar!- Şüphesiz sizin bu dininiz tek bir dindir. O tevhit inancı olan İslam dinidir. Sizin Rabbiniz benim, o halde ibadeti yalnızca bana has kılın.

Ali Fikri Yavuz

İşte sizin dininiz olan bu İslâm dini (tevhid dini, bütün peygamberlerde) tek bir dindir. Ben de sizin Rabbinizim. O halde yalnız bana ibadet edin, emirlerime itaat edin

İngilizce - Sahih International

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiç şüphe yok ki bir tek ümmetsiniz siz ve ben Rabbinizim, bana kulluk edin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey insanlar!) Həqiqətən, bu (tövhid dini olan islam) tək bir din olaraq sizin dininizdir. Mən də sizin Rəbbinizəm. Buna görə də yalnız Mənə ibadət edin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hakikaten bu (bütün peygamberler ve onlara iman edenler) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana kulluk edin.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 92 ayeti arapça okunuşu