Ve zekeriyya ve yahya ve isa ve ilyas, kullun mines salihin. | Enam suresi 85 ayet

﴿وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَع۪يسٰى وَاِلْيَاسَۜ كُلٌّ مِنَ الصَّالِح۪ينَۙ ﴾ [الأنعام: 85]

Vezekeriyyâ veyahyâ ve’îsâ veilyâs(e)(s) kullun mine-ssâlihîn(e) [Enam: 85]

Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.

Ve zekeriyya ve yahya ve isa ve ilyas, kullun mines salihin. [Enam: 85]

vezekeriyyâ veyaḥyâ ve`îsâ veilyâs. küllüm mine-ṣṣâliḥîn.

vezekeriyya veyahya veisa veilyas küllüm mines salihin

Mokhtasar tefsiri

Aynı şekilde Zekeriyya, Yahyâ, Meryem oğlu İsâ ve İlyas -aleyhimusselam-`ın hepsini de muvaffak kıldık. Bu peygamberlerin hepsi Allah`ın resul olarak seçtiği salihlerdendir.

Ali Fikri Yavuz

Zekeriya, Yahya, Îsa ve İlyas’a da hidayetle peygamberlik verdik. Onların hepsi salihlerdendi

İngilizce - Sahih International

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

Wazakariyya wayahya waAAeesa walyasa kullun mina assaliheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da doğru yolu lütfettik, hepsi de doğru hareket eden kişilerdendi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Zəkəriyyanı, Yəhyanı, İsanı, İlyası da (hidayətə çatdırdıq). Onların hamısı əməlisalehlərdən idi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.

Enam suresi (Al-Anam) 85 ayeti arapça okunuşu

﴿وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ الأنعام: 85]