Fe ma zalet tilke da’vahum hatta cealnahum hasiden hamidin. | Enbiya suresi 15 ayet

﴿فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوٰيهُمْ حَتّٰى جَعَلْنَاهُمْ حَص۪يدًا خَامِد۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 15]

Femâ zâlet tilke da’vâhum hattâ ce’alnâhum hasîden ḣâmidîn(e) [Enbiya: 15]

Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.

Fe ma zalet tilke da’vahum hatta cealnahum hasiden hamidin. [Enbiya: 15]

femâ zâlet tilke da`vâhüm ḥattâ ce`alnâhüm ḥaṣîden ḫâmidîn.

fema zalet tilke davahüm hatta cealnahüm hasiden hamidin

Mokhtasar tefsiri

Onlar günahlarını itiraf etmeye ve kendilerine helak olmaları için beddua etmeye, ettikleri duayı tekrarlamaya devam ederken onları biçilmiş ekine ve hareket edemeyen ölülere çevirdik.

Ali Fikri Yavuz

Biz, onları, sönmüş kül yığını olarak biçilmiş bir ekin haline getirinceye kadar, hep sözleri bu feryad olmuştur

İngilizce - Sahih International

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onları kesilmiş bir ot, ateşi yanıp bitmiş bir kül yığını haline getirinciye dek sözleri, ancak budur işte.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onları ot kimi biçənəcən (külə döndərənəcən) elə bu sözləri deyib dururdular (nalə çəkirdilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ﴾
[ الأنبياء: 15]