İlafihim rıhleteş şitai ves sayf. | Kureyş suresi 2 ayet

﴿ا۪يلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَٓاءِ وَالصَّيْفِۚ ﴾ [قريش: 2]

Îlâfihim rihlete-şşitâ-i ve-ssayf(i) [Kureyş: 2]

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

İlafihim rıhleteş şitai ves sayf. [Kureyş: 2]

îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf.

ilafihim rihleteş şitai vessayf

Mokhtasar tefsiri

Kışın Yemen’e ve yazın da Şam`a olan güvenli yolculukları için.

Ali Fikri Yavuz

Kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) göç etmeğe alıştıkları için

İngilizce - Sahih International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Eelafihim rihlata ashshita-i wassayf

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,

Kureyş suresi (Quraysh) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ﴾
[ قريش: 2]