Kalu fe’tu bihi ala a’yunin nasi leallehum yeşhedun. | Enbiya suresi 61 ayet

﴿قَالُوا فَأْتُوا بِه۪ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ﴾ [الأنبياء: 61]

Kâlû fe/tû bihi ‘alâ a’yuni-nnâsi le’allehum yeşhedûn(e) [Enbiya: 61]

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Kalu fe’tu bihi ala a’yunin nasi leallehum yeşhedun. [Enbiya: 61]

ḳâlû fe'tû bihî `alâ a`yüni-nnâsi le`allehüm yeşhedûn.

kalu fe'tu bihi ala ayünin nasi leallehüm yeşhedun

Mokhtasar tefsiri

Kavmin ileri gelenleri şöyle dediler: İbrahim`i insanların gözü önüne getirin. Belki yapmış olduklarını ikrar ettiğine şahitlik ederler. Onun bunu ikrar etmesi, onun aleyhinde kullanacağınız bir delil olur.

Ali Fikri Yavuz

(Nemrud ve kavminin ileri gelenleri şöyle) dediler: “- Öyle ise, onu insanların gözleri önüne getirin, belki (yaptığı işe) şahidlik ederler.”

İngilizce - Sahih International

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

Qaloo fa'too bihi AAala aAAyuni annasi laAAallahum yashhadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Qalanları:) “Bunların şahidlik edə bilmələri üçün onu (tapıb) camaatın gözü qabağına gətirin!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 61 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ﴾
[ الأنبياء: 61]