innel müttekine fi cennativ veuyun | Zariyat suresi 15 ayet

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾
[ الذاريات: 15]

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv ve`uyûn.

innel müttekine fi cennativ veuyun

Mokhtasar tefsiri

Emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınarak Rablerinden sakınanlar var ya; şüphesiz kıyamet günü onlar, bahçelerde ve pınarlardadırlar.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten takvâ sahibleri, cennetlerde pınar başlarındadır

İngilizce - Sahih International

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, müttəqilər cənnətlərdə və çeşmələr başında olacaqlar;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 15 ayeti arapça okunuşu