İnnema emvalukum ve evladukum fitneh, vallahu indehu ecrun azim. | Tagabun suresi 15 ayet

﴿اِنَّمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ ﴾ [التغابن: 15]

İnnemâ emvâlukum ve evlâdukum fitne(tun)(c) va(A)llâhu ‘indehu ecrun ‘azîm(un) [Tagabun: 15]

Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Büyük ecir ise Allah katındadır.

İnnema emvalukum ve evladukum fitneh, vallahu indehu ecrun azim. [Tagabun: 15]

innemâ emvâlüküm veevlâdüküm fitnetün. vellâhü `indehû ecrun `ażîm.

innema emvalüküm ve evladüküm fitnetün Vallahü indehu ecrun azim

Mokhtasar tefsiri

Mallarınız ve evlatlarınız sizin için ancak bir imtihandır ve sizi, haram yoldan kazanmaya ve Allah`a taatte bulunmayı terk etmeye sevk edebilir. Allah`a karşı olan taatini evlatlarına uymaya ve malı ile meşgul olmaya tercih eden kimseye Allah katında büyük bir mükâfat vardır. İşte bu, büyük mükâfat cennettir.

Ali Fikri Yavuz

Her halde mallarınız ve çocuklarınız (sizin için) bir belâ ve imtihandır; (çünkü sizi birtakım günahlara sokabilirler). Allah ise, büyük sevab O’nun katındadır

İngilizce - Sahih International

Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.

Innama amwalukum waawladukum fitnatun wallahu AAindahu ajrun AAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Mallarınız ve evlatlarınız, bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek büyük bir mükafat var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, mal-dövlətiniz və oğul-uşağınız (sizin üçün) ancaq bir imtahandır. Ən böyük mükafat (Cənnət) isə Allah dərgahındadır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır: Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.

Tagabun suresi (At-Taghabun) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ﴾
[ التغابن: 15]