kul in edri ekaribüm ma tuadune em yecalü lehu rabbi emeda | Cin suresi 25 ayet

﴿قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا﴾
[ الجن: 25]

De ki: Size söz verilen yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun süreli mi kılmıştır ben bilmem."

ḳul in edrî eḳarîbüm mâ tû`adûne em yec`alü lehû rabbî emedâ.

kul in edri ekaribüm ma tuadune em yecalü lehu rabbi emeda

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Yeniden dirilişi inkâr eden o müşriklere de ki: "Size vadedilen azap yakın mı? Yoksa Allah’tan başka hiç kimsenin bilmediği belli bir müddeti mi var, bilmiyorum.``

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), de ki: “- Bilmiyorum, o korkutulduğunuz azab yakın mı, yoksa Rabbim ona uzun bir müddet mi tayin eder?”

İngilizce - Sahih International

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."

Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Ben bilmem, size vaadedilen pek mi yakın, yoksa Rabbim, onu bir müddet uzattı mı?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Mən sizin qorxudulduğunuz əzabın yaxın olduğunu, yaxud Rəbbimin onun üçün uzun bir müddət tə’yin edəcəyini bilmirəm!

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Tehdit edilegeldiğiniz (azap), yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem.

Cin suresi (Al-Jinn) 25 ayeti arapça okunuşu