Ev ye’huzehum fi tekallubihim fe ma hum bi mu’cizin. | Nahl suresi 46 ayet

﴿اَوْ يَأْخُذَهُمْ ف۪ي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَۙ ﴾ [النحل: 46]

Ev ye/ḣużehum fî tekallubihim femâ hum bimu’cizîn(e) [Nahl: 46]

Veya hareket halindelerken -ki Allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir.

Ev ye’huzehum fi tekallubihim fe ma hum bi mu’cizin. [Nahl: 46]

ev ye'ḫuẕehüm fî teḳallübihim femâ hüm bimü`cizîn.

ev ye'huzehüm fi tekallübihim fema hüm bimücizin

Mokhtasar tefsiri

Yahut onlar, yolculuklarında ve kazançlarının peşinden gidip gelirken azabın kendilerini bulmayacağından emin mi oldular? Onlar bundan ne kaçabilirler ve ne de engel olabilirler.

Ali Fikri Yavuz

Yahud gezip dolaşırlarken (Allah’ın azabı) kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Üstelik onlar, azabı engelleyiciler de değillerdir

İngilizce - Sahih International

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?

Aw ya'khuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və ya gəzib dolaşarkən (səfər əsnasında) əzabın onları yaxalamasından (Allahın onları məhv etməsindən qorxmurlarmı?) Axı onlar (Allahı) aciz edə bilməzlər (Allahın əzabından qaçıb canlarını qurtara bilməzlər!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yahut onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir.

Nahl suresi (An-Nahl) 46 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ النحل: 46]