Ve yunzirellezine kaluttehazellahu veleda. | Kehf suresi 4 ayet

﴿وَيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۗ ﴾ [الكهف: 4]

Veyunżira-lleżîne kâlû-tteḣaża(A)llâhu veledâ(n) [Kehf: 4]

Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

Ve yunzirellezine kaluttehazellahu veleda. [Kehf: 4]

veyünẕira-lleẕîne ḳâlü-tteḫaẕe-llâhü veledâ.

veyünziral lezine kalüt tehazel lahü veleda

Mokhtasar tefsiri

Allah çocuk edindi diyen Yahudileri, Hristiyanları ve bazı müşrikleri korkutmaktadır.

Ali Fikri Yavuz

Bir de “Allah çocuk edindi” diyenleri (azabla) korkutmak için yapmıştır. (*) Dikkat!...(Secde) âyetidir

İngilizce - Sahih International

And to warn those who say, "Allah has taken a son."

Wayunthira allatheena qaloo ittakhatha Allahu walada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah, kendisine oğul edindi diyenleri korkutmak için indirdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, həm də (Qur’anı): “Allah Özünə övlad götürdü!” – deyənləri qorxutmaq üçün nazil etdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve "Allah evlat edindi" diyenleri de uyarmak için.

Kehf suresi (Al-Kahf) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا﴾
[ الكهف: 4]