Ahizine ma atahum rabbuhum, innehum kanu kable zalike muhsinin. | Zariyat suresi 16 ayet

﴿اٰخِذ۪ينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِن۪ينَۜ ﴾ [الذاريات: 16]

Âḣiżîne mâ âtâhum rabbuhum(c) innehum kânû kable żâlike muhsinîn(e) [Zariyat: 16]

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

Ahizine ma atahum rabbuhum, innehum kanu kable zalike muhsinin. [Zariyat: 16]

âḫiẕîne mâ âtâhüm rabbühüm. innehüm kânû ḳable ẕâlike muḥsinîn.

ahizine ma atahüm rabbühüm innehüm kanu kable zalike muhsinin

Mokhtasar tefsiri

Rablerinden güzel karşılığı almışlardır. Şüphesiz onlar, dünyada iken bu güzel karşılıktan önce de iyi kimseler idiler.

Ali Fikri Yavuz

Rablerinin kendilerine verdiğinden razı oldukları halde... Doğrusu onlar, bundan önce güzel amel işliyenlerdi

İngilizce - Sahih International

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Alırlar Rablerinin, kendilerine verdiklerini; şüphe yok ki onlar, bundan önce, iyilik ederlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəbbinin onlara verdiyini alacaqlar. Çünki onlar bundan əvvəl yaxşı əməllər etmişdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ﴾
[ الذاريات: 16]