İn yeşe’ yuzhibkum ve ye’ti bi halkın cedid. | Fatır suresi 16 ayet

﴿اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۚ ﴾ [فاطر: 16]

İn yeşe/ yużhibkum veye/ti biḣalkin cedîd(in) [Fatır: 16]

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.

İn yeşe’ yuzhibkum ve ye’ti bi halkın cedid. [Fatır: 16]

iy yeşe' yüẕhibküm veye'ti biḫalḳin cedîd.

iy yeşe' yüzhibküm veye'ti bihalkin cedid

Mokhtasar tefsiri

Eğer Allah Teâlâ dilerse, sizi helak edeceği bir helak ile yok eder de sizin yerinize Allah`a ibadet eden ve O`na hiçbir şeyi ortak koşmayan yeni bir halk getirir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir

İngilizce - Sahih International

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

In yasha' yuthhibkum waya'ti bikhalqin jadeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər istəsə, sizi yox edib (yerinizə) başqa bir məxluq gətirər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Fatır suresi (Fatir) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ﴾
[ فاطر: 16]