Hum derecatun indallah, vallahu basirun bi ma ya’melun. | Ali İmran suresi 163 ayet

﴿هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟ ﴾ [آل عمران: 163]

Hum deracâtun ‘inda(A)llâh(i)(k) va(A)llâhu basîrun bimâ ya’melûn(e) [Ali İmran: 163]

Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.

Hum derecatun indallah, vallahu basirun bi ma ya’melun. [Ali İmran: 163]

hüm deracâtün `inde-llâh. vellâhü beṣîrum bimâ ya`melûn.

hüm deracatün indel lah Vallahü besirum bima yamelun

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın katında dünya ve ahirette insanların makamları farklı farklıdır. Allah onların yaptıklarını görmektedir. Hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Herkese yaptığı amelin karşılığını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

O emin kimseler, Allah katında derece derecedirler. Allah, emin ve hain kimselerin yaptıklarını hakkıyle görücüdür

İngilizce - Sahih International

They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.

Hum darajatun AAinda Allahi wallahu baseerun bima yaAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların Allah yanında (bir-birindən fərqli) dərəcələri vardır. Allah onların etdiyi işləri görəndir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.

Ali İmran suresi (Al Imran) 163 ayeti arapça okunuşu

﴿هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾
[ آل عمران: 163]