Enıgdu ala harsikum in kuntum sarımin. | Kalem suresi 22 ayet

﴿اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ ﴾ [القلم: 22]

Eni-ġdû ‘alâ harśikum in kuntum sârimîn(e) [Kalem: 22]

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Enıgdu ala harsikum in kuntum sarımin. [Kalem: 22]

eni-gdû `alâ ḥarŝiküm in küntüm ṣârimîn.

eni gdu ala harsiküm in küntüm sarimin

Mokhtasar tefsiri

Şöyle diyorlardı: "Eğer meyveleri toplayacaksanız fakirler gelmeden, mahsulünüz için bir an önce yola çıkın.``

Ali Fikri Yavuz

“Haydin devşirecekseniz, ürününüzü toplamaya erken çıkın!”

İngilizce - Sahih International

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər (məhsul) yığacaqsınızsa, bağınıza tez gedin!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin!" diye.

Kalem suresi (Al-Qalam) 22 ayeti arapça okunuşu

﴿أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ﴾
[ القلم: 22]