İlla men huve salil cahim. | Saffat suresi 163 ayet

﴿اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ ﴾ [الصافات: 163]

İllâ men huve sâli-lcahîm(i) [Saffat: 163]

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

İlla men huve salil cahim. [Saffat: 163]

illâ men hüve ṣâli-lceḥîm.

illa men hüve salil cehim

Mokhtasar tefsiri

Ancak Yüce Allah`ın, cehennem ehli olarak hükmettiği kimseler bundan müstesnadır. Şüphesiz Allah, o kimse hakkındaki hükmünü gerçekleştirir. O kimse Allah`a küfreder ve cehenneme girer. Ama siz ve ibadet ettikleriniz buna güç yetiremezsiniz.

Ali Fikri Yavuz

Meğer ki, (Allah’ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun

İngilizce - Sahih International

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Illa man huwa sali aljaheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak cehenneme girecek kişiyi azdıRabilirsiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız Cəhənnəmə girəcək kimsədən başqa!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Cehenneme girecek kimseden başkasını.

Saffat suresi (As-Saaffat) 163 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ﴾
[ الصافات: 163]