kalu leil lem tentehi ya lutu letekunenne minel muhracin | Şuara suresi 167 ayet

﴿قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ﴾
[ الشعراء: 167]

"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.

ḳâlû leil lem tentehi yâ lûṭu letekûnenne mine-lmuḫracîn.

kalu leil lem tentehi ya lutu letekunenne minel muhracin

Mokhtasar tefsiri

Kavmi ona şöyle dedi: Ey Lût! Bu fiili işlememizde bize engel olmaya ve bizim o fiili yapmamızı yadsımaya son vermezsen, mutlaka sen ve seninle beraber olanlar köyümüzden sürülüp çıkarılanlardan olacaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Onlar şöyle dediler: “- Ey Lût, eğer söylediklerinden vaz geçmezsen, yemin olsun ki, muhakkak (memleketimizden) çıkarılanlardan olacaksın.”

İngilizce - Sahih International

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

Qaloo la-in lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər (bu sözlərinə, bizi danlamağa) son qoymasan, (öz yurdundan) mütləq qovulacaqsan!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 167 ayeti arapça okunuşu