Ve iza kile lehum ma za enzele rabbukum kalu esatirul evvelin. | Nahl suresi 24 ayet

﴿وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۙ قَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۙ ﴾ [النحل: 24]

Ve-iżâ kîle lehum mâżâ enzele rabbukum(ﻻ) kâlû esâtîru-l-evvelîn(e) [Nahl: 24]

Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.

Ve iza kile lehum ma za enzele rabbukum kalu esatirul evvelin. [Nahl: 24]

veiẕâ ḳîle lehüm mâẕâ enzele rabbüküm ḳâlû esâṭîru-l'evvelîn.

ve iza kile lehüm maza enzele rabbüküm kalu esatirul 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

Yüce yaratıcının birliğini ve yeniden dirilişi inkâr eden bu kimselere: "Allah, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e ne indirdi?” diye sorulduğunda, "Ona hiçbir şey indirmedi. Hiç kuşkusuz o, kendinden öncekilerin kıssa ve uydurmalarından getirdi.`` diyerek cevap verirler.

Ali Fikri Yavuz

O kâfirlere: “- rabbiniz ne indirdi?” dendiği zaman: “- Eskilerin masallarını” dediler

İngilizce - Sahih International

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"

Wa-itha qeela lahum matha anzala rabbukum qaloo asateeru al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklərdən:) “Rəbbiniz (Muhəmmədə) nə nazil etmişdir?” – deyə soruşduqda, onlar: “Qədimlərin əfsanələrini!” – deyə cavab verərlər ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.

Nahl suresi (An-Nahl) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ النحل: 24]