yetufü aleyhim vildanüm mühalledun | Vakıa suresi 17 ayet

﴿يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ﴾
[ الواقعة: 17]

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn.

yetufü aleyhim vildanüm mühalledun

Mokhtasar tefsiri

Kendilerine yaşlılık ve fanilik isabet etmeyen gençler, onlara hizmet etmek için etraflarında dolaşır.

Ali Fikri Yavuz

Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler

İngilizce - Sahih International

There will circulate among them young boys made eternal

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların dövrəsində həmişəcavan xidmətçi oğlanlar dolanacaqlar;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 17 ayeti arapça okunuşu