bela kadirine ala en nüsevviye benaneh | Kıyamet suresi 4 ayet

﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾
[ القيامة: 4]

Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.

bela kadirine ala en nüsevviye benaneh

Mokhtasar tefsiri

Kesinlikle evet! Dosdoğru bir yaratılışla parmaklarının çevresini/uçlarını eskisinde olduğu gibi bir araya getirmeye bile gücümüz yeter.

Ali Fikri Yavuz

(Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz

İngilizce - Sahih International

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananah

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Kıyamet suresi (Al-Qiyamah) 4 ayeti arapça okunuşu