E kuffarukum hayrun min ulaikum em lekum beraetun fiz zubur. | Kamer suresi 43 ayet

﴿اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ ﴾ [القمر: 43]

Ekuffârukum ḣayrun min ulâ-ikum em lekum berâetun fî-zzubur(i) [Kamer: 43]

Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?

E kuffarukum hayrun min ulaikum em lekum beraetun fiz zubur. [Kamer: 43]

eküffâruküm ḫayrum min ülâiküm em leküm berâetün fi-zzübür.

eküffaruküm hayrum min ülaiküm em leküm beraetün fiz zübür

Mokhtasar tefsiri

-Ey Mekke Ehli!- Sizin kâfirleriniz; zikri geçmiş olan Nuh`un kavmi, Âd, Semûd ve Lût`un kavmi, Firavun ve kavminin kâfirlerinden daha mı hayırlıdır? Yoksa semavi kitapların getirmiş olduğu Allah Teâlâ`nın azabından sizin için bir kurtuluş mu vardır?

Ali Fikri Yavuz

(Ey Mekke’liler), sizin kâfirleriniz (kuvvet ve imkân bakımından) onlardan (bu adları geçen kavimlerden) hayırlı mı? Yoksa sizin için (İlâhî) kitablarda bir kurtuluş (haberi) mi var

İngilizce - Sahih International

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

Akuffarukum khayrun min ola-ikum am lakum baraatun fee azzubur

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sizin kafirleriniz, onlardan hayırlı mı, yoksa kitaplarda bir kurtuluş mu var size?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey Qüreyş əhli!) Sizin kafirlərin onlardan nəyi yaxşıdır?! Yoxsa (əvvəlki ilahi) kitablarda sizin üçün bəraət (əzabdan qurtuluş hökmü) vardır?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şimdi sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var?

Kamer suresi (Al-Qamar) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ﴾
[ القمر: 43]