İnnallahe ya’lemu gaybes semavati vel ard, vallahu basirun bima ta’melun. | Hucurat suresi 18 ayet

﴿اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴾ [الحجرات: 18]

İnna(A)llâhe ya’lemu ġaybe-ssemâvâti vel-ard(i)(c) va(A)llâhu basîrun bimâ ta’melûn(e) [Hucurat: 18]

Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

İnnallahe ya’lemu gaybes semavati vel ard, vallahu basirun bima ta’melun. [Hucurat: 18]

inne-llâhe ya`lemü gaybe-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü beṣîrum bimâ ta`melûn.

innel lahe yalemü gaybes semavati vel'ard Vallahü besirum bima tamelun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. O konuda hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Allah, yapmakta olduğunuz amelleri hakkıyla görendir. Yaptıklarınızdan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. O, size amellerinizin karşılığını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, bütün yaptıklarınızı da görür

İngilizce - Sahih International

Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.

Inna Allaha yaAAlamu ghayba assamawati wal-ardi wallahu baseerun bima taAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli şeylerini bilir ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Allah göylərin və yerin qeybini (gözə görünməyən sirlərini) bilir. Allah sizin nə etdiklərinizi görəndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.

Hucurat suresi (Al-Hujuraat) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
[ الحجرات: 18]