Ve ateynahu fid dunya haseneh, ve innehu fil ahıreti le mines salihin. | Nahl suresi 122 ayet

﴿وَاٰتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَۜ ﴾ [النحل: 122]

Veâteynâhu fî-ddunyâ hasene(ten)(s) ve-innehu fî-l-âḣirati lemine-ssâlihîn(e) [Nahl: 122]

Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

Ve ateynahu fid dunya haseneh, ve innehu fil ahıreti le mines salihin. [Nahl: 122]

veâteynâhü fi-ddünyâ ḥaseneh. veinnehû fi-l'âḫirati lemine-ṣṣâliḥîn.

veateynahü fid dünya haseneh ve innehu fil 'ahirati lemines salihin

Mokhtasar tefsiri

Biz ona dünyada peygamberlik, güzel bir övgü ve salih evlat verdik. Elbette ahirette de, Allah Teâlâ’nın kendileri için cennette yüksek dereceler hazırladığı salih kimselerdendir.

Ali Fikri Yavuz

Biz, dünyada ona güzel bir anılış verdik (her din sahibi onu sever ve iyilikle anar). Muhakkak ki, o ahirette sâlihlerdendir (Allah’ın öz kullarındandır)

İngilizce - Sahih International

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

Waataynahu fee addunya hasanatan wa-innahu fee al-akhirati lamina assaliheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dünyada ona iyilik vermiştik, ahirette de gerçekten, salih kişilerdendi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ona dünyada gözəl ne’mət (peyğəmbərlik, hamı tərəfindən sevilib hörmət olunmaq) bəxş etdik. Şübhəsiz ki, o, axirətdə də (ən yüksək dərəcələrə nail olacaq) salehlərdəndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.

Nahl suresi (An-Nahl) 122 ayeti arapça okunuşu

﴿وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ النحل: 122]