Fakihine bi ma atahum rabbuhum, ve vekahum rabbuhum azabel cahim. | Tur suresi 18 ayet

﴿فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ ﴾ [الطور: 18]

Fâkihîne bimâ âtâhum rabbuhum ve vakâhum rabbuhum ‘ażâbe-lcahîm(i) [Tur: 18]

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Fakihine bi ma atahum rabbuhum, ve vekahum rabbuhum azabel cahim. [Tur: 18]

fâkihîne bimâ âtâhüm rabbühüm. veveḳâhüm rabbühüm `aẕâbe-lceḥîm.

fakihine bima atahüm rabbühüm vevekahüm rabbühüm azabel cehim

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`ın kendilerine vermiş olduğu yiyecek, içecek ve evlilikten alacakları lezzetlerin sefasını sürerler. Rableri -Subhanehu ve Teâlâ- onları alevli ateşin azabından korur. Talep ettikleri lezzetli şeyleri elde ederek ve sıkıntı verecek şeylerden de korunarak kazançlı çıkarlar.

Ali Fikri Yavuz

Rablerinin kendilerine verdiği şeylerle zevk duyarak...Rableri, onları Cehennem azabından korumuştur

İngilizce - Sahih International

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azabından.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəbbinin onlara əta etdiyi ne’mətlərdən zövq (ləzzət) alacaqlar. Rəbbi onları cəhənnəm əzabından qorumuşdur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler, (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Tur suresi (At-Tur) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ﴾
[ الطور: 18]