Kalu rabbena galebet aleyna şıkvetuna ve kunna kavmen dallin. | Müminun suresi 106 ayet

﴿قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَٓالّ۪ينَ ﴾ [المؤمنون: 106]

Kâlû rabbenâ ġalebet ‘aleynâ şikvetunâ vekunnâ kavmen dâllîn(e) [Müminun: 106]

Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."

Kalu rabbena galebet aleyna şıkvetuna ve kunna kavmen dallin. [Müminun: 106]

ḳâlû rabbenâ galebet `aleynâ şiḳvetünâ vekünnâ ḳavmen ḍâllîn.

kalu rabbena galebet aleyna şikvetüna vekünna kavmen dallin

Mokhtasar tefsiri

Şöyle dediler: "Rabbimiz! Senin bildiğin gibi isyankârlığımız bize üstün gelmişti ve bizler, haktan sapan bir bir kavim olmuştuk."

Ali Fikri Yavuz

Onlar (cehennemde oldukları halde) derler ki: “- Ey Rabbimiz! Bizi kötü talihimiz mağlûb etti ve biz, hak yoldan çıkan (kâfir) bir kavim idik

İngilizce - Sahih International

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar deyərlər: “Ey Rəbbimiz! Rəzil taleyimiz (bədbəxtliyimiz) bizə qələbə çaldı və biz haqq yoldan azan bir camaat olduq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.

Müminun suresi (Al-Muminun) 106 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ﴾
[ المؤمنون: 106]