Ve ennel mesacide lillahi fe la ted’u maallahi ehada. | Cin suresi 18 ayet

﴿وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۙ ﴾ [الجن: 18]

Ve enne-lmesâcide li(A)llâhi felâ ted’û me’a(A)llâhi ehadâ(n) [Cin: 18]

Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.

Ve ennel mesacide lillahi fe la ted’u maallahi ehada. [Cin: 18]

veenne-lmesâcide lillâhi felâ ted`û me`a-llâhi eḥadâ.

ve ennel mesacide lillahi fela tedu meal lahi ehada

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz mescitler, başkasına değil sadece Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`ya aittir. Bu yüzden oralarda onunla beraber başka hiç kimseye dua etmeyin! Yoksa Yahudi ve Hristiyanların kiliselerinde ve sinagoglarında olduğu gibi olursunuz.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki bütün mescidler, Allah’a ibadet için kurulmuşlardır. O halde Allah ile beraber başka birine ibadet etmeyin; (ancak O’na ibadet edin)

İngilizce - Sahih International

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki secde edilen yerler, Allah'a aittir, artık orada Allah'la beraber hiçbir kimseyi çağırmayın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, (bütün) məscidlər Allaha məxsusdur. Allahdan başqa heç kəsə ibadət etməyin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).

Cin suresi (Al-Jinn) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا﴾
[ الجن: 18]