Ve lillahi mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey’in kadir. | Ali İmran suresi 189 ayet

﴿وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟ ﴾ [آل عمران: 189]

Veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(k) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un) [Ali İmran: 189]

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.

Ve lillahi mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey’in kadir. [Ali İmran: 189]

velillâhi mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in ḳadîr.

velillahi mülküssemavati vel'ard Vallahü ala külli şey'in kadir

Mokhtasar tefsiri

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin yaratma ve idare etme mülkü yalnızca Allah`ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Ali Fikri Yavuz

Göklerin ve yerin mülkü (bütün hazineleri) Allah’ındır. Allah her şeye hakkıyle kadirdir

İngilizce - Sahih International

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.

Walillahi mulku assamawati wal-ardi wallahu AAala kulli shay-in qadeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərin və yerin hökmü Allaha məxsusdur. Allah hər şeyə qadirdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Ali İmran suresi (Al Imran) 189 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ آل عمران: 189]