Ve iz kale ibrahimu li ebihi ve kavmihi inneni beraun mimma ta’budun. | Zuhruf suresi 26 ayet

﴿وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ٓ اِنَّن۪ي بَرَٓاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَۙ ﴾ [الزخرف: 26]

Ve-iż kâle ibrâhîmu li-ebîhi ve kavmihi innenî berâun mimmâ ta’budûn(e) [Zuhruf: 26]

İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

Ve iz kale ibrahimu li ebihi ve kavmihi inneni beraun mimma ta’budun. [Zuhruf: 26]

veiẕ ḳâle ibrâhîmü liebîhi veḳavmihî innenî berâüm mimmâ ta`büdûn.

veiz kale ibrahimü liebihi vekavmihi inneni beraüm mimma tabüdun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Bir zamanlar İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Ben, sizin Allah`tan başka taptıklarınız putlardan uzağım."

Ali Fikri Yavuz

Bir vakit de İbrahîm babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Bilin ki ben, sizin taptıklarınızdan berîyim

İngilizce - Sahih International

And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

Wa-ith qala ibraheemu li-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve an o zamanı ki hani İbrahim, atasına ve kavmine demişti: Şüphe yok ki ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamamıyla uzağım.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yadına sal ki, bir zaman İbrahim atasına və qövmünə demişdi: “Mən sizin ibadət etdiklərinizdən (bütlərdən) tamamilə uzağam;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ﴾
[ الزخرف: 26]