Ve mimmen halakna ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya’dilun. | Araf suresi 181 ayet

﴿وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟ ﴾ [الأعراف: 181]

Vemimmen ḣaleknâ ummetun yehdûne bilhakki vebihi ya’dilûn(e) [Araf: 181]

Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler.

Ve mimmen halakna ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya’dilun. [Araf: 181]

vemimmen ḫalaḳnâ ümmetüy yehdûne bilḥaḳḳi vebihî ya`dilûn.

vemimmen halakna ümmetüy yehdune bilhakki vebihi yadilun

Mokhtasar tefsiri

Yarattıklarımız içinde bir cemaat vardır ki, kendileri hak ile hidayet bulurlar ve başkalarını da ona davet ederler. Onlar da o hakla hidayet bulurlar, adaletle hükmederler ve zulmetmezler.

Ali Fikri Yavuz

Yine bizim yarattıklarımızdan bir ümmet de vardır ki, rehberlik ederler ve hak ile hüküm verirler

İngilizce - Sahih International

And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.

Wamimman khalaqna ommatun yahdoona bilhaqqi wabihi yaAAdiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yarattıklarımızdan bir topluluk var ki halkı gerçeğe irşad eder ve gerçek olarak adaletle muamelede bulunur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yaratdıqlarımız içərisində bir zümrə də vardır ki, onlar insanları haqq yola aparır, (haqqı rəhbər tutaraq onlar arasında) ədalətlə hökm edirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.

Araf suresi (Al-Araf) 181 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ﴾
[ الأعراف: 181]