iy yuha ileyye illa ennema ene nezirum mübin | Sad suresi 70 ayet

﴿إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ﴾
[ ص: 70]

"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

iy yûḥâ ileyye illâ ennemâ ene neẕîrum mübîn.

iy yuha ileyye illa ennema ene nezirum mübin

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, sizleri apaçık azaptan uyaran bir uyarıcı olmam için bana vahyetmektedir.

Ali Fikri Yavuz

Fakat ben, açık olarak korkutan bir peygamber olduğum içindir ki, (Adem hakkında meleklerin çekişmesine dair) o ilim bana vahyolunuyor.”

İngilizce - Sahih International

It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bütün onlar) mənə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olduğum üçün bir vəhy olunur!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

Sad suresi (Saad) 70 ayeti arapça okunuşu