Ve umli lehum, inne keydi metin | Araf suresi 183 ayet

﴿وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ ﴾ [الأعراف: 183]

Veumlî lehum(c) inne keydî metîn(un) [Araf: 183]

Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.

Ve umli lehum, inne keydi metin [Araf: 183]

veümlî lehüm. inne keydî metîn.

veümli lehüm inne keydi metin

Mokhtasar tefsiri

Benim, onları cezalandırmayacağım zannına kapılıncaya kadar onlara göndereceğim azabı ertelerim. Üzerlerine azap katlanıncaya kadar yalanlamalarına ve küfürlerine devam edecekler. Elbette tuzağım kuvvetlidir. Ben onlara açık nimetler bahşederim. Ancak bunlarla onları hayal kırıklığına ve hüsrana uğratırım.

Ali Fikri Yavuz

Bir de ben, onlara mühlet veririm, (istedikleri gibi yaşarlar). Fakat ihsan görünüşünde, helâk ve perişan edişim pek çetindir

İngilizce - Sahih International

And I will give them time. Indeed, my plan is firm.

Waomlee lahum inna kaydee mateen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mən onlara möhlət verirəm. Lakin dolaşdırıb bəla toruna salmağım da (naz-ne’mət içində yaşadıqları halda gözlənilmədən onları əzabla yaxalamağım da), sözsüz ki, çox ağırdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

Araf suresi (Al-Araf) 183 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ﴾
[ الأعراف: 183]