Fe innema hiye zecretun vahıdetun fe iza hum yenzurun. | Saffat suresi 19 ayet

﴿فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ ﴾ [الصافات: 19]

Fe-innemâ hiye zecratun vâhidetun fe-iżâ hum yenzurûn(e) [Saffat: 19]

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.

Fe innema hiye zecretun vahıdetun fe iza hum yenzurun. [Saffat: 19]

feinnemâ hiye zecratüv vâḥidetün feiẕâ hüm yenżurûn.

feinnema hiye zecratüv vahidetün feiza hüm yenzurun

Mokhtasar tefsiri

O sadece Sûr`a (ikinci üfürmeden) ibarettir. O zaman onların hepsi kıyametin korkunç dehşetine bakıp dururlar ve Allah`ın onlara ne yapacağını beklerler.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü o, (Sûr’a ikinci defa) bir üfürüştür ki, derhal kabirlerinden kalkıb başlarına gelecek şeyi gözetlerler

İngilizce - Sahih International

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O yalnız dəhşətli bir səsdən (İsrafilin suru ikinci dəfə üfürməsindən) ibarətdir. Onlar dərhal (dirilib başlarına gətirilən müsibətlərə) baxacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O (diriltme) korkunç. bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.

Saffat suresi (As-Saaffat) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ﴾
[ الصافات: 19]