Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil cahilin. | Araf suresi 199 ayet

﴿خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِل۪ينَ ﴾ [الأعراف: 199]

Ḣużi-l’afve ve/mur bil’urfi vea’rid ‘ani-lcâhilîn(e) [Araf: 199]

Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.

Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil cahilin. [Araf: 199]

ḫuẕi-l`afve ve'mür bil`urfi vea`riḍ `ani-lcâhilîn.

huzil afve ve'mür bilurfi vearid anil cahilin

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! İnsanların gönül rızası ile kolaylarına gelerek verdikleri mal ve sundukları güzel ahlakı onlardan kabul et. Mizaçlarının katlanamayacağı şeylerle onları sorumlu tutma. Çünkü bu onların hoşuna gitmez. Onlara hep güzel söz ve güzel fiili emret ve cahil olanlardan yüz çevir. Cahillikleri sebebiyle onlara karşılık verme. Onlardan kim sana eziyet ederse, sen ona eziyet etme. Onlardan kim seni mahrum bırakırsa, sen onu mahrum bırakma.

Ali Fikri Yavuz

Sen bağışlama yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir

İngilizce - Sahih International

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

Khuthi alAAafwa wa'mur bilAAurfi waaAArid AAani aljahileen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən bağışlama yolunu tut, yaxşı işlər görməyi əmr et və cahillərdən üz döndər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.

Araf suresi (Al-Araf) 199 ayeti arapça okunuşu

﴿خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾
[ الأعراف: 199]