İlla ma şaallah, innehu ya’lemul cehre ve ma yahfa. | Ala suresi 7 ayet

﴿اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ ﴾ [الأعلى: 7]

İllâ mâ şâa(A)llâh(u)(c) innehu ya’lemu-lcehra vemâ yaḣfâ [Ala: 7]

Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

İlla ma şaallah, innehu ya’lemul cehre ve ma yahfa. [Ala: 7]

illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.

illa ma şael lah innehu yalemül cehra vema yahfa

Mokhtasar tefsiri

Ancak bir hikmetten dolayı, Allah’ın unutmanı diledikleri bundan müstesnadır. Şüphesiz Allah -Subhanehu ve Teâlâ- açıktan yapılanı da, gizleneni de bilir. Hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna... Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de

İngilizce - Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.

Ala suresi (Al-Ala) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾
[ الأعلى: 7]