Hatta zurtumul mekabir. | Tekasür suresi 2 ayet

﴿حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ ﴾ [التكاثر: 2]

Hattâ zurtumu-lmekâbir(a) [Tekasür: 2]

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

Hatta zurtumul mekabir. [Tekasür: 2]

ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir.

hatta zürtümül mekabir

Mokhtasar tefsiri

Ölüp de kabirlerinize girinceye kadar.

Ali Fikri Yavuz

Kabirlere varıncıya kadar ziyaret ettiniz; (ölülerinizi sayıb onların yokluğu ile öğündünüz)

İngilizce - Sahih International

Until you visit the graveyards.

Hatta zurtumu almaqabir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ziyaret edinceye dek kabirleri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hətta (məzarlarda yatan ölülərinizi sayıb, onların da çoxluğu ilə fəxr etməyiniz üçün) qəbirləri ziyarət etdiniz. [Və ya (axirətiniz üçün əsla çalışmadan) ölüb getdiniz (ölənə qədər bu halınızda davam etdiniz)].

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Tekasür suresi (At-Takathur) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ﴾
[ التكاثر: 2]