vein kanu leyekulun | Saffat suresi 167 ayet

﴿وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ﴾
[ الصافات: 167]

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

vein kânû leyeḳûlûn.

vein kanu leyekulun

Mokhtasar tefsiri

Muhakkak Mekkeli müşrikler, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in peygamberliğinden önce şöyle diyorlardı: "Eğer bizim yanımızda bizden öncekilerin kitabı Tevrat gibi bir kitap olmuş olsaydı, biz ibadetlerimizi Allah`a halis kılardık." Hâlbuki onlar bu iddialarında yalancıdırlar. Ant olsun ki Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- onlara Kur`an`ı getirmesine rağmen onu küfrettiler. Kıyamet gününde kendilerini bekleyen şiddetli azabı bilecekler.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu (Peygamberin gelmesinden önce Mekke halkı) şöyle diyorlardı

İngilizce - Sahih International

And indeed, the disbelievers used to say,

Wa-in kanoo layaqooloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kafirler, gerçekten de diyorlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Məkkə müşrikləri) tə’kidlə belə deyirdilər:

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Putperestler şöyle diyorlardı".

Saffat suresi (As-Saaffat) 167 ayeti arapça okunuşu