Vettehazu min dunillahi aliheten leallehum yunsarun. | Yasin suresi 74 ayet

﴿وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَۜ ﴾ [يس: 74]

Vetteḣażû min dûni(A)llâhi âliheten le’allehum yunsarûn(e) [Yasin: 74]

Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.

Vettehazu min dunillahi aliheten leallehum yunsarun. [Yasin: 74]

vetteḫaẕû min dûni-llâhi âlihetel le`allehüm yünṣarûn.

vettehazu min dunil lahi alihetel leallehüm yünsarun

Mokhtasar tefsiri

Belki kendilerine yardım eder ve onları Allah`ın azabından kurtarırlar diye müşrikler ibadet etmek için Allah`tan başka ilahlar edindiler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, tuttular Allah’dan başka bir takım ilâhlar (putlar) edindiler; umuyorlar ki, (putlar tarafından) yardım olunacaklar

İngilizce - Sahih International

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

Wattakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bir yardıma ermek için Allah'ı bırakırlar da başka mabutlar kabul ederler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklər) bəlkə, özlərinə bir yardım oluna deyə, Allahdan başqa tanrılar (bütlər) qəbul etdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Yasin suresi (Ya-Sin) 74 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ﴾
[ يس: 74]