Kella le in lem yentehi le nesfean bin nasıyeh. | Alak suresi 15 ayet

﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِۙ ﴾ [العلق: 15]

Kellâ le-in lem yentehi lenesfe’an bi-nnâsiye(ti) [Alak: 15]

Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,

Kella le in lem yentehi le nesfean bin nasıyeh. [Alak: 15]

kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.

kella leil lem yentehi lenesfeam binnasiyeh

Mokhtasar tefsiri

Durum hiç de bu cahilin tasavvur ettiği gibi değildir. Eğer kulumuza eziyet etmeyi ve onu yalanlamayı bırakmazsa, onu başının önünden/perçeminden yakalayıp zorla cehennemin içine çekeceğiz.

Ali Fikri Yavuz

(Peygamberi namazdan alıkoymak isteyen kâfir Ebu Cehil, teşebbüs ve düşüncelerinden) vazgeçsin. Celâlim hakkı için, eğer (aklını başına alıb) vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden yakalayıb (ateşe) sürükleyeceğiz

İngilizce - Sahih International

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAan binnasiya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İş öyle değil, vaz geçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yox, yox! (Əbu Cəhl bu yaramaz əməllərinə son qoysun). Əgər son qoymasa, and olsun ki, Biz onu kəkilindən yapışıb (Cəhənnəmə) sürükləyəcəyik -

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).

Alak suresi (Al-Alaq) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾
[ العلق: 15]