Ella ta’budu illallah, inneni lekum minhu nezirun ve beşir. | Hud suresi 2 ayet

﴿اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ ﴾ [هود: 2]

Ellâ ta’budû illa(A)llâh(e)(c) innenî lekum minhu neżîrun ve beşîr(un) [Hud: 2]

Elif, Lam, Ra. Bu Kitap, hakim ve haberdar olan Allah tarafından, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayetleri kesin kılınmış, sonra da uzun uzadıya açıklanmış bir Kitap'dır. Ben size, O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim. Rabbinizden mağfiret dileyin ve O'na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin ve her fazilet sahibine faziletinin karşılığını versin. Eğer yüz çevirirseniz o zaman ben doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkarım.

Ella ta’budu illallah, inneni lekum minhu nezirun ve beşir. [Hud: 2]

ellâ ta`büdû ille-llâh. innenî leküm minhü neẕîruv vebeşîr.

ella tabüdu illel lah inneni leküm minhü neziruv vebeşir

Mokhtasar tefsiri

Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e indirilen bu ayetlerin içeriği: Kulları, Allah ile beraber başkasına ibadet etmekten alıkoymaktır. (Ey Muhammed) de ki: -Ey insanlar!- şayet siz Allah`ı inkâr eder ve O`na isyan ederseniz sizleri Allah`ın elem verici azabı ile korkutanım. Eğer O`na iman eder ve O`nun dini ile amel ederseniz sizleri bunun sevabı ile müjdelerim.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, Allah’dan başkasına ibadet etmeyin. Ben, size, onun tarafından, cennetle müjdeleyen ve cehennemle korkutan, mürsel bir Peygamberim

İngilizce - Sahih International

[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"

Alla taAAbudoo illa Allaha innanee lakum minhu natheerun wabasheer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Emreder ki ancak Allah'a kulluk edin; şüphe yok ki ben, onun tarafından sizi korkutmak ve size müjde vermek için gelmişim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Siz Allahdan başqasına ibadət etməyəsiniz. Mən sizi Allah tərəfindən (Cəhənnəmlə) qorxudan və (Cənnətlə) müjdələyənəm.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(De ki: Bu Kitap) "Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Hud suresi (Hud) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ﴾
[ هود: 2]