Ve ma cealna li beşerin min kablikel huld, e fe in mitte | Enbiya suresi 34 ayet

﴿وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۜ اَفَا۬ئِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ﴾ [الأنبياء: 34]

Vemâ ce’alnâ libeşerin min kablike-lḣuld(e)(s) efe-in mitte fehumu-lḣâlidûn(e) [Enbiya: 34]

Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?

Ve ma cealna li beşerin min kablikel huld, e fe in mitte fe humul halidun. [Enbiya: 34]

vemâ ce`alnâ libeşerim min ḳablike-lḫuld. efeim mitte fehümü-lḫâlidûn.

vema cealna libeşerim min kablikel huld efeim mitte fehümül halidun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Senden önce hiçbir beşere bu hayatta ebedî olarak kalmasına izin vermedik. Şayet senin bu hayatta ecelin gelir de ölürsen, onlar senden sonra kalacaklar mı? Kesinlikle hayır!

Ali Fikri Yavuz

Biz, senden önce de hiç bir insana ebedilik vermedik. Şimdi sen vefat edersen, onlar ebedi mi kalacaklar? (Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar)

İngilizce - Sahih International

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

Wama jaAAalna libasharin min qablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Senden önce de ebedi olarak yaşayacak hiçbir insan yaratmadık; sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Səndən əvvəl də (dünyada) heç bir bəşərə əbədiyyat (ölməzlik) vermədik. Belə olduğu təqdirdə, sən ölsən, onlar dirimi qalacaqlar?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedilik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedi mi kalacaklar?

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 34]