Ve saddeha ma kanet ta’budu min dunillah, inneha kanet min kavmin kafirin. | Neml suresi 43 ayet

﴿وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِر۪ينَ ﴾ [النمل: 43]

Vesaddehâ mâ kânet ta’budu min dûni(A)llâh(i)(s) innehâ kânet min kavmin kâfirîn(e) [Neml: 43]

Melikeyi o zamana kadar alıkoyan, Allah'tan başka taptığı şeylerdi; çünkü kendisi inkarcı bir millettendi.

Ve saddeha ma kanet ta’budu min dunillah, inneha kanet min kavmin kafirin. [Neml: 43]

veṣaddehâ mâ kânet ta`büdü min dûni-llâh. innehâ kânet min ḳavmin kâfirîn.

vesaddeha ma kanet tabüdü min dunil lah inneha kanet min kavmin kafirin

Mokhtasar tefsiri

Kavmine tabi olarak ve onları taklit ederek Allah`tan başka ibadet ettiği şeyler, onun Allah Teâlâ`yı birlemesine engel olmuştu. Şüphesiz o (Belkıs), Allah`a karşı kâfir olan bir kavimdendi ve kendisi de onlar gibi kâfirdi.

Ali Fikri Yavuz

(Daha evvel Belkıs’ın) Allah’dan başka tapmış olduğu şey, müslüman olmasına engel olmuştu (yahut Süleyman, onu, daha önce Allah’dan başka taptığı şeyden alıkoydu, güneşe taptırmadı). Çünkü o, kâfirler kavminden idi

İngilizce - Sahih International

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

Wasaddaha ma kanat taAAbudu min dooni Allahi innaha kanat min qawmin kafireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ı bırakıp da kulluk ettiği şeyler, onu yoldan çıkarmıştı; şüphe yok ki o, kafirler topluluğundandı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Süleyman) ona Allahdan başqasına (günəşə, aya) ibadət etməyi qadağan etdi. (Yaxud Allahdan başqasına tapınması o qadına Allaha ibadət etməyə mane olmuşdu). Çünki o, kafir bir tayfadan idi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkarcı bir kavimdendi.

Neml suresi (An-Naml) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ﴾
[ النمل: 43]