vemtazül yevme eyyühel mücrimun | Yasin suresi 59 ayet

﴿وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ﴾
[ يس: 59]

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

vemtâzü-lyevme eyyühe-lmücrimûn.

vemtazül yevme eyyühel mücrimun

Mokhtasar tefsiri

Kıyamet gününde müşriklere: "Müminlerden ayrılın!" denilir. "Sizin özelliklerinizle onların özellikleri ve sizin karşılığınız ile onların karşılığı birbirinden farklı olduğu için sizin (Müminlerin) onlarla beraber kalmanız uygun olmaz." denilir.

Ali Fikri Yavuz

Müminler bir araya toplanıb cennete götürülürken, Allah mücrimlere şöyle buyurur:” - Ey Günahkârlar! Bugün müminlerden ayrılın

İngilizce - Sahih International

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

Wamtazoo alyawma ayyuha almujrimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ayrılın bugün ey suçlular.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Kafirlər Cəhənnəmə varid edilərək onlara belə deyiləcək:) “Ey günahkarlar! Bu gün (mö’minlərdən) ayrılın!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"

Yasin suresi (Ya-Sin) 59 ayeti arapça okunuşu