Ma dalle sahıbukum ve ma gava. | Necm suresi 2 ayet

﴿مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ ﴾ [النجم: 2]

Mâ dalle sâhibukum vemâ ġavâ [Necm: 2]

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.

Ma dalle sahıbukum ve ma gava. [Necm: 2]

mâ ḍalle ṣâḥibüküm vemâ gavâ.

ma dalle sahibüküm vema gava

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın resulü Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- doğru yoldan çıkmadı, sapıtmadı. O ancak hak yolu izleyen bir kimsedir.

Ali Fikri Yavuz

Sapmadı doğru yoldan arkadaşınız (Hz. Peygamber), azıtmadı da; (haberiniz olsun, ey Kureyş halkı)

İngilizce - Sahih International

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

Ma dalla sahibukum wama ghawa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin yoldaşınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmış, nə də azmışdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.

Necm suresi (An-Najm) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ﴾
[ النجم: 2]