Ve innallahe rabbi ve rabbukum fa’buduh, haza sıratun mustekim. | Meryem suresi 36 ayet

﴿وَاِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ ﴾ [مريم: 36]

Ve-inna(A)llâhe rabbî ve rabbukum fa’budûh(u)(c) hâżâ sirâtun mustekîm(un) [Meryem: 36]

"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."

Ve innallahe rabbi ve rabbukum fa’buduh, haza sıratun mustekim. [Meryem: 36]

veinne-llâhe rabbî verabbüküm fa`büdûh. hâẕâ ṣirâṭum müsteḳîm.

ve innel lahe rabbi verabbüküm fabüduh haza siratum müstekim

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Allah -Subhanehu ve Teâlâ- benim ve sizin Rabbinizdir. İbadeti yalnızca O`na has kılın. Size bahsetmiş olduğum Allah`ın rızasına ulaştıracak dosdoğru yoldur.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki Allah, benim Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O’na ibadet edin. Bu (size anlattığım) biricik doğru yoldur

İngilizce - Sahih International

[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Wa-inna Allaha rabbee warabbukum faAAbudoohu hatha siratun mustaqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İsa sonra belə dedi:) “Allah mənim də, sizin də Rəbbinizdir. Yalnız Ona ibadət edin. Bu, doğru yoldur!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.

Meryem suresi (Maryam) 36 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ﴾
[ مريم: 36]