ve innel lahe rabbi verabbüküm fabüduh haza siratum müstekim | Meryem suresi 36 ayet

﴿وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ﴾
[ مريم: 36]

"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."

veinne-llâhe rabbî verabbüküm fa`büdûh. hâẕâ ṣirâṭum müsteḳîm.

ve innel lahe rabbi verabbüküm fabüduh haza siratum müstekim

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Allah -Subhanehu ve Teâlâ- benim ve sizin Rabbinizdir. İbadeti yalnızca O`na has kılın. Size bahsetmiş olduğum Allah`ın rızasına ulaştıracak dosdoğru yoldur.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki Allah, benim Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O’na ibadet edin. Bu (size anlattığım) biricik doğru yoldur

İngilizce - Sahih International

[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Wa-inna Allaha rabbee warabbukum faAAbudoohu hatha siratun mustaqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İsa sonra belə dedi:) “Allah mənim də, sizin də Rəbbinizdir. Yalnız Ona ibadət edin. Bu, doğru yoldur!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.

Meryem suresi (Maryam) 36 ayeti arapça okunuşu