fesübhanel lahi hine tümsune vehine tusbihun | Rum suresi 17 ayet

﴿فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ﴾
[ الروم: 17]

Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.

fesübḥâne-llâhi ḥîne tümsûne veḥîne tuṣbiḥûn.

fesübhanel lahi hine tümsune vehine tusbihun

Mokhtasar tefsiri

Akşam vaktine girerken Allah`ı tespih edin; o vakit akşam ve yatsı namazlarının vaktidir. Sabah vaktine girerken de O`nu tespih edin; o da sabah namazının vaktidir.

Ali Fikri Yavuz

O halde, akşama girdiğiniz vakit (akşam ve yatsı namazını), sabaha erdiğiniz vakit (sabah namazını kılın) Allah’ı tesbih edin

İngilizce - Sahih International

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Fasubhana Allahi heena tumsoona waheena tusbihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık tenzih edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Elə isə axşam-səhər (axşama yetişəndə, səhərə çıxanda) Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Axşam, gecə və sübh namazlarını qılın!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.

Rum suresi (Ar-Rum) 17 ayeti arapça okunuşu