Li ye’kulu min semerihi ve ma amilethu eydihim, e fe la yeşkurun. | Yasin suresi 35 ayet

﴿لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِه۪ۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْد۪يهِمْۜ اَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴾ [يس: 35]

Liye/kulû min śemerihi vemâ ‘amilet-hu eydîhim(s) efelâ yeşkurûn(e) [Yasin: 35]

Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi?

Li ye’kulu min semerihi ve ma amilethu eydihim, e fe la yeşkurun. [Yasin: 35]

liye'külû min ŝemerihî vemâ `amilethü eydîhim. efelâ yeşkürûn.

liye'külu min semerihi vema amilethü eydihim efela yeşkürun

Mokhtasar tefsiri

İnsanlar, Allah`ın kendilerine nimet olarak vermiş olduğu ve hiçbir çaba sarf etmedikleri bahçelerin ürünlerinden yesinler diye. Hâlâ bu nimetlerinden dolayı yalnızca Allah`a ibadet edip resullerine iman ederek şükretmeyecekler mi?

Ali Fikri Yavuz

(Bu sayılanlardan her birinin) mahsûlünden ve kendi ellerinin yetiştirdiklerinden yesinler diye... Hâlâ şükretmiyecekler mi

İngilizce - Sahih International

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

Liya'kuloo min thamarihi wama AAamilat-hu aydeehim afala yashkuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirmedikleri o meyveleri, hala mı şükretmezler?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların meyvələrindən və öz əlləri ilə becərdiklərindən (yaxud becərmədiklərindən) yesinlər. Hələ də şükür etməzlər?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hala şükretmeyecekler mi?

Yasin suresi (Ya-Sin) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ﴾
[ يس: 35]