Ma ente bi ni’meti rabbike bi mecnun. | Kalem suresi 2 ayet

﴿مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ ﴾ [القلم: 2]

Mâ ente bini’meti rabbike bimecnûn(in) [Kalem: 2]

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Ma ente bi ni’meti rabbike bi mecnun. [Kalem: 2]

mâ ente bini`meti rabbike bimecnûn.

ma ente binimeti rabbike bimecnun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Allah’ın sana verdiği peygamberlik nimetiyle delirmiş değilsin. Sen, müşriklerin iftira ettiği delilikten çok uzaksın.

Ali Fikri Yavuz

Sen (Ey Rasûlüm, ikram edildiğin) Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile bir mecnûn değilsin

İngilizce - Sahih International

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən (ya Rəsulum!) Rəbbinin ne’məti sayəsində divanə deyisən!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.

Kalem suresi (Al-Qalam) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ﴾
[ القلم: 2]