Ve şerevhu bi semenin bahsin derahime ma’dudeh, ve kanu fihi minez zahidin. | Yusuf suresi 20 ayet

﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍۚ وَكَانُوا ف۪يهِ مِنَ الزَّاهِد۪ينَ۟ ﴾ [يوسف: 20]

Veşeravhu biśemenin baḣsin derâhime ma’dûdetin vekânû fîhi mine-zzâhidîn(e) [Yusuf : 20]

Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.

Ve şerevhu bi semenin bahsin derahime ma’dudeh, ve kanu fihi minez zahidin. [Yusuf : 20]

veşeravhü biŝemenim baḫsin derâhime ma`dûdeh. vekânû fîhi mine-zzâhidîn.

veşeravhü bisemenim bahsin derahime madudeh vekanu fihi minez zahidin

Mokhtasar tefsiri

Su getiren kimse ile arkadaşları onu Mısır`da değersiz bir pahaya sattılar. Bu miktar, sayılması kolay olan birkaç dirhem idi. Yusuf`tan çabucak kurtulmak için ona pek fazla değer de vermemişlerdi. Yusuf`un halinden onun bir köle olmadığını anlamışlardı. Bundan dolayı Yusuf`un ailesinden korktular. Bu, Yüce Allah`ın ona olan rahmetinden böyle oldu. Böylece Yusuf -aleyhisselam- onların yanında uzun bir müddet kalmamıştı.

Ali Fikri Yavuz

(Yûsuf’u takip eden kardeşleri işin farkına varınca, “bu bizim kaçak kölemizdir” diye) onu değersiz bir fiat ile, birkaç dirheme (kafileye) sattılar. (onu uzaklaştırmak için) hakkında rağbetsiz bulunuyorlardı. (Yûsuf’a kıymet biçmiyorlardı)

İngilizce - Sahih International

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

Washarawhu bithamanin bakhsin darahima maAAdoodatin wakanoo feehi mina azzahideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onu değersiz bir kar, sayılı birkaç kuruş karşılığında satmışlardı ve onu satarlarken paraya pek o kadar rağbetleri de yoktu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yusifi tə’qib edən qardaşları işin nə yerdə olduğunu bildikdə: “Bu bizim qaçmış köləmizdir! – deyə) onu dəyərsiz bir qiymətə - bir neçə dirhəmə satdılar və (bu işdə pul qazanmaq deyil, yalnız Yusifdən xilas olmaq, onu atası Yə’qubdan ayırmaq məqsədini güddükləri üçün qardaşlarını baha məbləğə satmağa) tamah göstərmədilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Kafile Mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.

Yusuf suresi (Yusuf) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ﴾
[ يوسف: 20]