Ve min ayatihi en halakakum min turabin summe iza entum beşerun tenteşirun. | Rum suresi 20 ayet

﴿وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَٓا اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ ﴾ [الروم: 20]

Vemin âyâtihi en ḣalekakum min turâbin śümme iżâ entum beşerun tenteşirûn(e) [Rum: 20]

Sizi topraktan yaratması O'nun varlığının belgelerindendir. Sonra hemen birer insan olup yeryüzüne yayılırsınız.

Ve min ayatihi en halakakum min turabin summe iza entum beşerun tenteşirun. [Rum: 20]

vemin âyâtihî en ḫaleḳaküm min türâbin ŝümme iẕâ entüm beşerun tenteşirûn.

vemin ayatihi en halekaküm min türabin sümme iza entüm beşerun tenteşirun

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın birliğine ve kudretine delalet eden azametli ayetlerinden biri de -Ey İnsanlar!- Babanızı topraktan yaratarak sizin aslınızı topraktan yaratmasıdır. Ardından sizler üreyerek nesli çoğalan beşer ve yeryüzünün doğu ve batısına yayılan canlılar oldunuz.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın kudretine delâlet eden alâmetlerindendir ki, sizin aslınız olan Âdem’i bir topraktan yarattı. Sonra da siz bir insan olunca, çoğalıp yayılıyorsunuz

İngilizce - Sahih International

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve delillerindendir ki sizi topraktan yaratmıştır da sonra insan haline gelir, yeryüzünün her yanına dağılırsınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizi (atanız Adəmi) torpaqdan yaratması, sonra da sizin (hərənizin) bir insan olub yer üzünə yayılmağınız Onun qüdrət əlamətlərindəndir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının) delillerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan insanlar oluverdiniz.

Rum suresi (Ar-Rum) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ﴾
[ الروم: 20]