Ve le kad ateynake seb’an minel mesani vel kur’anel azim. | Hicr suresi 87 ayet

﴿وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَان۪ي وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَ ﴾ [الحجر: 87]

Velekad âteynâke seb’an mine-lmeśânî velkur-âne-l’azîm(e) [Hicr: 87]

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.

Ve le kad ateynake seb’an minel mesani vel kur’anel azim. [Hicr: 87]

veleḳad âteynâke seb`am mine-lmeŝânî velḳur'âne-l`ażîm.

ve lekad ateynake sebam minel mesani velkur'anel azim

Mokhtasar tefsiri

Elbette biz sana, yedi ayetten oluşan Fatiha suresini verdik. O Yüce Kur`an`dır.

Ali Fikri Yavuz

Andolsun ki, biz, sana, (her namazda) okunup tekrarlanan yedi âyeti (Fâtiha sûresini) ve şu büyük Kur’ân’ı verdik

İngilizce - Sahih International

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee walqur-ana alAAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi ayeti ve pek büyük olan Kur'an'ı verdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Biz sənə (hər namazda oxunub) təkrarlanan yeddi ayəni (Fatihə surəsini) və (böyük) əzamətli Qur’anı verdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur'an'ı verdik.

Hicr suresi (Al-Hijr) 87 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ﴾
[ الحجر: 87]